Hấp dẫn cho đến giờ.
Phải.
- Tôi đang châm chọc. - Tôi biết.
Còn mất bao lâu nữa đây?
Vài giờ nữa chắc được.
Như tôi dự kiến, chuột, giòi
và loài ăn xác thối khác trong công viên này đã cho thấy
chút quan tâm thịt tẩm chất methamphetamine.
Nó tăng cường niềm tin của tôi
rằng 6 năm trước, trong vụ giết Jarrod Ochoa,
1 người nghiện methamphetamine nổi tiếng, bác sĩ pháp y
hiển nhiên tính sai thời điểm tử vong.
Và chúng ta không thể làm thí nghiệm gần nhà à?
Nhằm tìm kiếm dữ liệu chính xác nhất, Watson à.
Thịt heo gần giống thịt người nhất.
Và anh Ochoa được tìm thấy ở nơi gần chỗ này.
Cô sẽ ngạc nhiên đặc trưng của côn trùng
tùy thuộc vào nơi cô đang ở trong thành phố này.
Có vài loài kiến
được tìm thấy chỉ tồn tại
trong vòng diện tích 10 khu nhà Upper West Side.
ManhattAnt.
Tôi không chém gió đâu.
Mặc dù cũng hay đó,
mà tôi đói quá.
Có 1 nhà hàng không xa từ đây
có đánh giá tốt-- tôi sẽ đi mua đồ ăn.
Gì cũng được trừ...
Thịt heo. Ừ, tôi biết rồi.
Mm. Nói lại đi?
San Gimignano.
San...
- Gimi... - Gimignano.
Gimignano.
Đó là 1 thị trấn nhỏ thời trung cổ trên 1 ngọn đồi ở Tuscany.
Nó có cổng và tháp đá, to lắm.
Nó phải là thành đá tốt nhất trên thế giới.
Em từng ở đó hả?
Tốt. Chúng ta có thể đi chung.
Có gì sai à?
Em thấy mệt.
Được rồi. Anh sẽ tính tiền.
Đại úy Gregson!
Joan!
Cô đang làm gì ở đây?
Uh, Sherlock và tôi đang quan sát 1... 1 miếng thịt.
Chuyện dài lắm, nhưng tôi đi mua đồ ăn.
Đây-đây... um, đây là Paige.
- Paige, đây là Joan. - Chào.
Chào.
Cô ấy, um, cô ấy là bác sĩ.
Oh, bác sĩ gì?
Bác sĩ phẫu thuật.
Uh, tôi từng giúp bạn của đại úy.
Mm. Ừ.
Rất vui được gặp cô.
Uh, rất vui được gặp 2 người.
Tôi cũng vậy.
Ê!
Bị đui hả?
Tôi đang lui xe mà.
Xin lỗi. Tôi đến đây trước.
- Tôi sắp vào! - Tránh đường!
Ê, tốt hơn mày lái xe ra
trước khi tao lái hộ mày!
Ông ơi, coi chừng ông bị đau tim.
Ê, tránh đường cái coi!
Ông nên lái xe đi cho khỏi kẹt đường đó.
Được.
Mày tưởng vui à?
Thôi nào, chạy đi!
Trời ơi. Trời ơi, ông thấy không?
Tôi sẽ gọi 911. Cô ấy...
bà ấy vừa rơi từ trên trời xuống.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E15: Up to Heaven and Down to Hell (Lên thiên đường, xuống địa ngục)
Không biết cậu nghĩ cậu sẽ tìm thấy gì ở đó.
Không có gì bí ẩn xảy ra với cậu ấy.
Bà trên bàn này rơi lên cậu trên bàn đó.
Không có bí ẩn không có nghĩa là không có gì để nghiên cứu.
Thường bao lâu anh nhận kiểm tra tác động của 1 cơ thể người rơi đè nát người kia?
Nhưng nếu tôi can thiệp vào công việc của anh...
Cứ tự nhiên.
Tôi nghĩ cái này thuộc về bàn của anh.
Lớp men răng và thân răng
cho thấy nó từ 1 người cao tuổi.
Và tất nhiên, uh...
son môi của bà ấy.
Đây là Rosalyn Graham, 76 tuổi.
Kia là Jason Leary, 28 tuổi.
Báo cáo ở đây, nếu cậu muốn xem.
Trên bản tin nói bà ấy rơi
từ ban công tầng 10 của mình.
Tự tử, phải không?
Cảnh sát nghĩ thế hoặc là 1 tai nạn.
Bà ấy có dấu hiệu bệnh mất trí nhớ, nên có thể
bà ấy bị bối rối và rơi.
Tôi sẽ không bình luận đến khi khám nghiệm xong.
Hàng xóm bà ấy báo thấy bà ấy
đi lang thang nhiều lần, lạc trong tòa nhà bà ấy.
Cũng tìm thấy 1 ghế đệm dựa vào lan can
ban công như thể bà ấy dùng nó để leo.
Tôi nghi bà này đã di chuyển
bất kì thứ gì nặng hơn 1 ly trà trong nhiều năm.
Đánh giá từ các tổn thương thoái hóa
đến tay và chân, tôi đoán bà ấy bị...
viêm khớp nặng, phải không?
Tôi cần xem bệnh án cho chắc, nhưng, uh...
- Ừ, xem có vẻ vậy. - Tôi nghĩ bà ấy
mở cửa tủ lạnh còn khó,
chứ chưa nói đến di chuyển ghế đệm lên ban công của mình.
Cậu nghĩ người khác đặt nó ở đó?
Tôi nghĩ anh nên
hoãn báo cáo đến khi tôi xem xong hiện trường.
Cậu biết đấy...
nếu bà ấy bị giết,
thì cậu Leary cũng bị giết.
Và nghĩ lại, mới đây anh nói vụ này chán.
Tôi nghĩ bà Graham có thể không chỉ là 1 nạn nhân bị giết,
bà ấy cũng có thể là 1 vũ khí giết người.
Có người gọi bác sĩ sao?
Đóng cửa, được không?
Um, chuyện đêm qua...
Không sao,
ông không cần giải thích. Không phải việc của tôi.
Ngồi đi.
Tôi... và Paige.
Chúng tôi quen nhau lâu rồi.
Chúng tôi bắt đầu gặp nhau khoảng 1 năm trước,
nhưng cô ấy muốn giữ kín vì tôi.
Ý ông là sao?
Cô ấy từng là 1 thám tử ở đồn 74.
Vào 1 đêm khoảng 10 năm trước,
đội của cô ấy lục soát nhà của 1 con buôn ma túy nổi tiếng.
Một phần tiền
mà họ thu hồi chưa bao giờ về đồn.
Cô ấy theo kèo này. Cô ấy nhận phần của cô ấy.
Và không bào chữa, nhưng, uh...
lúc đó, cô ấy cảm thấy không có lựa chọn khác.
Tất cả họ bị bắt.
Cô ấy đã hợp tác-- cô ấy chưa từng bị phạt--
nhưng theo thỏa thuận, cô ấy từ chức.
Và cô ấy nghĩ nếu cảnh sát khác biết về mối quan hệ của ông,
nó sẽ phản ánh không hay về ông.
Nên...
khi tôi gọi cô là "bác sĩ" đêm qua...
Ông đang cố giấu việc chúng ta làm việc chung.
Nói thật, uh, tôi tưởng cô ấy nghĩ thoáng rồi,
vấn đề nhạy cảm, mối lo, và... bất thình lình,
hoàn toàn bất ngờ, 2 tháng trước,
nó trở lại lần nữa.
Cô ấy có thể nói
có chuyện sắp đến.
Nên khi tôi nói cô ấy cô thật sự là ai...
Cô ấy chia tay ông?
Vì "lợi ích" của tôi.
Wow. Thật kinh khủng.
Đúng vui.
Khi quen ai đó lần nữa.
Người quản lý nói bà Graham sở hữu tòa nhà.
Các phòng còn lại cho thuê.
Bà ấy có 3 con.
Họ đang được thông báo.
Chồng chết; bà ấy sống một mình.
Không một mình đâu.
Oh. Thạch sư khuyển (Chó sư tử Tây Tạng),
nếu tôi không nhầm.
Có 1 con chó.
Ở đây ghi có người đã nhận nó.
Có thể là 1 trong các con của bà ấy?
Chó được chăm sóc tốt,
dựa trên dầu gội đầu mùi hoa oải hương.
Điều thú vị là một người phụ nữ
có chứng mất trí nhớ có thể chăm sóc rất kỹ 1 con thú cưng.
Tại sao người già luôn có mùi đó?
Uh, đó là sự tích tụ của 1 hợp chất được gọi là 2-nonenal trong mồ hôi của họ.
Nó cũng gây ra
mùi bìa cứng của bia thiu.
Tôi thấy thuốc viêm khớp của bà ấy.
Mẹ tôi cũng dùng nó. Nó tốt.
Tôi nghĩ anh có thể đúng
về bà Graham không di chuyển ghế đệm đó.
Kẻ đưa nó ra mới đưa ra gần đây.
Trời mưa sáng hôm qua;
nó cho thấy không có dấu hiệu tiếp xúc với mưa.
Khá chắc mấy viên thuốc này màu hồng.
Nó màu vàng.
Đổi thuốc của 1 người phụ nữ lớn tuổi
sẽ là một cách lý tưởng để vô hiệu bà ấy,
làm cho dễ hại bà ấy hơn từ ban công.
Mà đưa ra câu hỏi tiếp theo,
ai khác đã ở trên đây?
Tòa nhà không có camera,
và khách thuê nói họ không nhìn thấy bất cứ ai.
May cho chúng ta, kẻ di chuyển nó
có thể để lại 1 mẫu ADN.
Tôi sẽ gọi đội hiện trường lên.
Tôi đã nhận tin nhắn của anh.
Vậy chúng ta đang tìm kẻ ném 1 bà già khỏi 1 ban công?
Máu ở mặt dưới của ghế đệm
đã được gửi đi để phân tích ADN.
Có thể mất một thời gian trước khi ta có kết quả.
Tuy nhiên, Marcus và tôi
có thể nhận dạng viên thuốc bí ẩn
được tìm thấy trong thuốc viêm khớp trong nhà bà Graham.
Clonazepam.
Nó được dùng để điều trị động kinh
và rối loạn lo âu. Đó là đơn thuốc khá mạnh
bị đưa nhầm.
Cô sẽ nói việc lạm dụng nó
có thể làm cho người ta bị bối rối,
mất phương hướng, hay quên?
Chắc chắn rồi.
Và những triệu chứng đó có thể bị nhầm lẫn với bệnh mất trí nhớ không?
Anh nghĩ đó là cái hung thủ muốn.
Bà Graham không có tiền sử
của 1 trong 2 trạng thái già yếu hoặc trầm cảm.
Khởi phát dấu hiệu chứng mất trí nhớ trong vài tuần gần đây có thể
tạo tiền đề cho câu chuyện mà ai cũng phải tin--
trong trạng thái rối trí của bà ấy,
bà ấy đi lang thang gần ban công dẫn đến kết thúc bi thảm.
Vậy anh nghĩ có người chạm tay vào thuốc của bà ấy.
Với lại, anh nói bà ấy có tiền.
Bà ấy có con không?
3. Con trai 50 tuổi Alan,
một bác sĩ,
là người duy nhất sống tại địa phương.
Ông ấy cũng tỏ ra rất khó tiếp cận. Ông ấy không có ở nhà
hay văn phòng. Không trả lời điện thoại.
Cô được hoan nghênh ngồi trong phòng thẩm vấn
khi cảnh sát tìm thấy ông ấy. Tất nhiên, trừ khi
cô thích tiếp tục quấy rối qua mạng
tình nhân của đại úy.
Cô đã chứng kiến cuộc hẹn bí mật của họ đêm qua, ông ấy đã mời cô
đến đồn để thảo luận, và giờ cô đang điều tra
về 1 nữ cảnh sát bị buộc từ chức.
Khi đại úy tâm sự với cô sáng nay,
ông ấy có nhờ cô xoi mói
chuyện tình của cựu thám tử Cowan?
- Tôi không xoi mói. - Rõ thế mà.
Cô ấy không muốn bất kì ai biết về mối quan hệ của họ.
Tôi tình cờ gặp họ, cô ấy chia tay ông ấy.
Thật không may, nhưng đâu phải lỗi của cô.
Tôi biết. Tôi nghĩ tôi sẽ gặp cô ấy,
cho cô ấy biết tôi có thể giữ bí mật.
Bác sĩ Graham mới mồ côi
vừa tự xuất hiện.
Trong 1 công ty luật.
Tất cả bị mất kiểm soát hoàn toàn.
Đúng, tôi thay thuốc viêm khớp của mẹ tôi,
nhưng tôi không cố ý làm bà ấy chết.
Vậy anh nghĩ bà ấy chỉ là thả nổi trên vỉa hè à?
Cái gì? Không.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng tôi biết bà ấy không tự mình vượt qua ban công.
Bà ấy có giúp đỡ.
Anh đang nói...
Bà ấy là mẹ tôi.
Bác sĩ Graham, chúng tôi có cảm tưởng
anh ở đây để thú tội.
Vì đổi thuốc bà ấy.
Tôi chỉ muốn bà ấy mất ý thức.
Tôi không-không giết bà ấy.
Chúng tôi tưởng
các anh nghĩ bà ấy ngã.
Chúa ơi. Tôi tưởng tất cả là lỗi của tôi.
Anh đang nói tôi bà ấy bị giết sao?
Anh nói anh muốn mẹ anh mất phương hướng. Tại sao?
Vài tháng trước bà ấy viết lại di chúc.
Bà ấy nói lúc lễ tạ ơn bà ấy sẽ cắt bỏ chúng tôi,
nói chúng tôi là 1 đám vô ơn hư hỏng
quan tâm về tiền của bà ấy hơn là bà ấy.
Đến giờ, tôi thiên về đồng ý.
Tôi thăm bà ấy mỗi tuần. Tôi đem cho bà ấy tạp phẩm,
đảm bảo bà ấy ổn. Tôi được hưởng phần tiền đó.
Và anh nghĩ nếu bà ấy có dấu hiệu mất trí,
bà ấy sẽ không có khả năng phán đoán và di chúc bị hủy.
Đó là lý do anh cho bà ấy Clonazepam.
Buổi điều trần sẽ diễn ra trong vài tuần.
Tôi không nói điều này thường xuyên,
nhưng luật sư của anh nên nhắc anh nói ít.
Anh vừa đưa ra 1 động cơ.
Thật ra, từ nơi tôi đang ngồi,
anh ấy vừa chứng minh anh ấy không có động cơ.
Vì nếu bà ấy chết
trước buổi điều trần năng lực,
di chúc hiện tại sẽ giữ nguyên còn anh ấy và anh chị em của mình
sẽ không có một xu, trừ khi họ phản đối thành công nó.
Vậy ai có lợi nhất từ di chúc?
Có lẽ chúng tôi nên nói chuyện với họ.
Mẹ ủy thác toàn bộ bất động sản cho Eustacia Vye.
Anh có thể thử nói chuyện với cô ấy, nhưng anh sẽ không nhận gì nhiều.
Eustacia Vye?
Đó là bạn của bà ấy?
Bạn thân nhất của bà ấy.
Như trong câu "bạn tốt nhất của con người."
Eustacia Vye là thạch sư khuyển thắng giải của bà Graham.
Chúng ta có thể loại trừ cô ấy là hung thủ.
Rosalyn là bà già khó tính.
Nhiều người trong công ty không thích bà ấy, trừ tôi.
Chúng tôi hiểu nhau.
Tôi biết nó bệnh hoạn, nhưng điều đầu tiên
tôi nghĩ khi tôi biết tin bà ấy chết là, "Chà,
bà ấy luôn nói bà ấy sẽ bước chân ra khỏi đó đầu tiên."
Vậy sao?
Tôi xin lỗi, ý anh là sao?
Khi anh thả bà ấy,
bà ấy chỉ hướng nào?
Um, chờ chút, tôi-tôi tưởng bà ấy ngã.
Tôi xin lỗi, anh đang nói anh nghĩ có người giết bà ấy?
Anh nghĩ là tôi--?
Anh là luật sư của bà ấy.
Khi bà ấy viết lại di chúc,
bà ấy gọi anh là người ủy thác bất động sản của bà ấy.
Nghĩa là anh kiểm soát tài sản của bà ấy
kể cả tòa nhà của bà ấy--
Theo hướng dẫn rõ ràng của bà ấy,
giờ anh sống ở đó với Eustacia Vye,
đảm bảo cô ấy sống những ngày còn lại của mình
trong môi trường xung quanh và lối sống mà mà cô ấy đã quen.
Anh chắc mong đến ngày chuyển nhà.
Nhà chó không thường là 1 bước tiến.
Wow, anh hiểu sai rồi.
Thật sao? Anh vừa nói chúng tôi anh thân thiết lắm mà.
Có lẽ anh đã dỗ ngọt bà ấy để đổi di chúc.
Chúng tôi "thân thiết"
vì bà ấy nghiêm túc.
Chưa ai từng dỗ ngọt bà đó để moi gì cả.
Không, bà ấy đổi di chúc để chửi con bà ấy.
Tôi đã cố khuyên bà ấy bỏ đi.
Nếu bà ấy đã quá cố chấp, tại sao bận tâm?
Đó là ý muốn của bà ấy. Anh là luật sư của bà ấy.
Tại sao cãi lại?
Vì tôi đã thấy mọi chuyện sẽ ra sao.
Khi Leona Helmsley chết,
bà ấy để lại 12 triệu đô cho con chó.
Anh nghĩ những người thừa kế không đấu đá sao?
Mất nhiều năm dàn xếp.
Ngốn nửa tài sản trong hóa đơn hợp pháp.
Và điều tương tự sắp xảy ra ở đây.
Con bà ấy đã loại bỏ tài khoản của bà ấy.
Nghe này.
Tôi không vào trường luật để học nuôi chó.
Okay?
Dù sao tôi cũng không ở lại New York lâu hơn nữa.
Tôi vừa chấp nhận 1 hợp đồng từ 1 công ty ở Chicago vài tuần trước.
Cứ thoải mái xác nhận điều đó với sếp của tôi.
Bạn bè khác có thể sống với cô Eustacia.
Trừ khi...
một trong các anh muốn nó?
Chào.
Joan đúng không?
Phải.
Uh, đại úy không cử tôi đến,
nếu chị thắc mắc.
Anh ấy đã kể rồi à.
Ông ấy kể rằng chị lo
chị sẽ gây hại sự nghiệp của ông ấy.
Đúng.
Nghe này, chị đã phạm 1 sai lầm 10 năm trước,
và chị đã trả giá vì nó.
Chị không nghĩ cảnh sát khác
sẽ coi nó là vấn đề như ông ấy sao?
Cô tư vấn cho anh ấy, đúng chứ?
Tôi không phải cảnh sát, nếu đó là điều chị đang hỏi.
Cô biết đấy,
cô đến đây, rất hay,
nhưng cô đang nói về điều mà cô không hiểu.
Thì hãy giải thích cho tôi.
Tôi đã làm việc cho đại úy lâu rồi.
Ông ấy đã mạo hiểm vì tôi và đồng nghiệp của tôi
nhiều lần tôi không thể đếm.
Nếu ông ấy nói ông ấy có thể nhận gạch đá cho chị,
ông ấy cũng chịu.
Tôi ngạc nhiên rằng chị không biết về ông ấy.
Trừ khi có lý do khác chị quyết định từ bỏ.
Tôi muốn cô ra về ngay.
Ông ấy là 1 trong những người tốt nhất mà tôi biết.
Dù có ra sao, chị nên nói sự thật cho ông ấy.
Nhà đẹp.
Định làm hợp đồng thuê à?
Không cần.
Nó đã có trong gia đình.
Một trong những tài sản đầu tư của ông già.
Tôi có thể tưởng tượng ông ấy đứng đây chỉ,
"Cần nó, cần nó, đã có, đã có, cần nó."
Muốn nói anh đang làm gì ở đây không
và nó phải có liên quan đến đứa con hoang
của 1 cái toilet và 1 cái mở nút chai.
Tôi phải đến 1 cuộc hẹn khá sớm,
và tôi nghĩ giết thời gian trên đây
sẽ giúp tôi tập trung vào kẻ giết Rosalyn Graham.
Okay.
Tôi có 1 giả thiết động cơ mới.
Đã đến công ty luật của luật sư của Rosalyn Graham.
Họ đã xác nhận mọi điều anh ta kể cho Marcus và tôi.
Ít nhất trong thời gian ngắn, không ai có lợi
từ bất động sản của bà ấy.
Nó sẽ bị lôi vào 1 vũng lầy pháp lý trong nhiều năm.
Bao gồm trong vũng lầy đó là một giao dịch mà bà ấy sắp đưa ra
liên quan đến 1 người bạn cũ của chúng ta, William Hull.
Ông trùm bất động sản?
Phải. Đó...
là tòa nhà của Rosalyn ở đó.
Và đây
là vật dị hình mới nhất của Hull.
Dự kiến xây ở sau nhà bà ấy.
Vậy, Rosalyn sẽ bán cho Hull tòa nhà của bà ấy?
Không phải nhà.
Bầu trời bên trên nó.
Mỗi tòa nhà trong thành phố
đi kèm với một số lượng hữu hạn của quyền sở hữu bầu trời,
hạn chế không gian mà người ta có thể xây dựng.
Nó là để ngăn thành phố phát triển mất kiểm soát.
Tình trạng quá tải các đường phố.
Các dịch vụ công cộng.
Nhưng 1 nhà đầu tư có thể mua quyền sở hữu bầu trời của tòa nhà khác.
Miễn là chủ sở hữu đó hứa không bao giờ dùng nó.
Vậy Hull cần quyền sở hữu bầu trời của Rosalyn.
Không chỉ của bà ấy, mỗi tòa nhà khác trong dãy nhà.
Cô mua được cái này, cái này, cái này.
Sớm thôi, huh, đã cho mình một tòa nhà chọc trời.
Có điều bây giờ bất động sản của Rosalyn bị đình chỉ,
Hull không thể mua quyền của bà ấy.
Và kể từ khi luật pháp yêu cầu quyền sở hữu bầu trời
chỉ được bán cùng các lô liền kề,
mất quyền của bà ấy nghĩa là ông ấy sẽ không thể
có số còn lại trong dãy nhà.
Nên dự án của ông ấy phá sản.
Chết trong trứng nước.
Anh nghĩ hung thủ giết Rosalyn
là để ngăn dự án của Hull được triển khai.
Tôi muốn hỏi ông Hull
về suy nghĩ của ông ấy, ai đứng sau vụ này.
Được, cho tôi biết ngay khi cậu biết.
Rồi.
Ông Hull?
Đừng nói. Tôi quen khuôn mặt này.
Các thám tử.
Sherlock Holmes, Joan Watson.
Cô cậu đã làm việc cho tôi vụ casino.
Đó không phải cách chúng tôi mô tả nó.
Chúng tôi biết ông đang có 1 ngày khó khăn
với vụ án Rosalyn Graham.
Chúng tôi chỉ muốn xin vài phút.
Tôi nhớ rồi.
Cô cậu cáo buộc tôi là hung thủ.
Hôm nay tôi không có thời gian.
Ông hiểu lầm rồi.
Chúng tôi tin Rosalyn Graham bị giết
để cản trở dự án của ông.
Hơi đau cho tôi khi nói ra,
chúng ta ở cùng phe.
Thiết kế của ông hả?
Đúng.
Đường thẳng làm tổn thương ông lúc nhỏ hả?
Mọi người đều là một nhà phê bình.
Tiếp tân khó chịu, phải không?
Phân cực.
Người ta thích nó hay ghét nó.
Nhưng, uh, nó bắt họ nói ra.
Không ai giết ai vì thiết kế này.
Ông có kẻ thù nào trong đầu không?
Trong đầu tôi hả?
Các nhà đầu tư khác muốn lô đất.
1 công ty thép tôi không thuê một lần.
Bất kì bà vợ cũ nào của tôi.
Vậy, bước tiếp theo của ông là gì? Tòa nhà này chắc chắn chết sao?
Đó là điều được thảo luận trong cuộc họp hôm nay.
Chúng tôi có thể có quyền bằng cách khác.
Chúng tôi có thể tìm 1 khu thay thế.
Tôi có thể thỏa thuận với thành phố để cho tôi quyền
nếu tôi đề nghị xây 1 nhà hát opera trong trung tâm.
Dự án này quan trọng với ông, phải không?
Cậu luyến tiếc gì, cậu Holmes?
Tôi xây dựng tương lai.
Sau khi chúng ta ra đi, người ta sẽ nhìn ra ngoài đó,
và họ sẽ thấy tôi.
Và cái này...
cái này là 1 biểu tượng di sản.
Cho Busquet và cho tôi.
Có 1 ghi chú ở đây ghi là 1 bản sao lá thư này được gửi
đến bảo vệ tòa nhà. Tôi hỏi lý do được không?
Nó từ 1 tổ chức được gọi là Cứu Khu Tây.
Chúng tôi có 1 sự cố ngoài đường.
Cứu Khu Tây đang biểu tình, và lãnh đạo của họ
đánh 1 nhân viên của tôi bằng cọc biển báo.
Không có phạt,
nhưng sau đó, chúng tôi gửi mọi thứ chúng tôi có từ họ cho bảo vệ.
"Tòa nhà của anh là một cơn ác mộng hiện đại."
"Một tai họa mà phải được ngăn chặn bằng mọi giá."
Ông không nghĩ mối đe dọa từ 1 cuộc biểu tình bạo lực xứng đáng đề cập đến à?
Thật ra tôi quên.
Đấu tranh với các nhóm khu phố luôn gia tăng
trong 1 dự án như thế này.
Họ không muốn 1 Starbucks khác trên giao lộ của họ.
Ông nói vụ việc liên quan đến người đã viết bức thư này?
Lãnh đạo nhóm, Derek O'Neal.
Theo địa chỉ của ông O'Neal ở đây,
tòa nhà của ông sẽ hoàn toàn che khuất tầm nhìn Công viên trung tâm của ông ấy.
Ông là chuyên gia bất động sản.
Việc ông ấy mất tầm nhìn
ảnh hưởng đến giá trị tài sản của ông ấy bao nhiêu?
1 triệu đô?
Điều đó có thể có ý nghĩa với ông ta hơn là 1 Starbucks mới.
Xin chào. Xin phép.
Uh, chúng tôi đang tìm Cứu Khu Tây. Đúng chỗ này không?
Không còn nữa. Chúng tôi xong việc rồi.
Cậu muốn xem không gian, nói chuyện với quản lý tòa nhà.
Tầng 4.
Cái chết của Rosalyn giúp ích cho tòa nhà của Hull,
và họ quyết định trong 1 ngày?
Hoặc tin tức đi nhanh hoặc, uh, chúng ta đi đúng đường.
Tôi có thể giúp gì không?
Chúng tôi không ở đây xem nhà.
Chúng tôi là tư vấn viên của NYPD.
Điều gì khiến bà nghĩ William Hull
hủy dự án của ông ấy?
Cô nói gì cơ?
Chưa có thông báo được đưa ra
trên bản tin, và bà ở đây, đóng cửa.
Chúng tôi-chúng tôi chỉ tò mò làm sao bà biết.
Hull sẽ không xây nhà sao?
Không được rồi. Bà đang nói là bà không biết?
Không biết.
Cô đang nói chúng tôi đã thắng?
Bà có thể nói chúng tôi có thể tìm Derek O'Neal ở đâu không?
Ông ấy là trưởng nhóm, đúng chứ?
Các cô nói là các cô làm cho cảnh sát?
Không biết gì à?
Derek là lý do chúng tôi đang giải tán.
Ông ta trong nhóm này.
Số còn lại chúng tôi không có tâm huyết tiếp tục.
Có 1 vụ đột nhập ở đây đêm thứ 6.
Ông ấy bị đâm đến chết.
Ngay đó.
Chúng tôi xin lỗi đã xâm nhập.
Xin chia buồn.
Nếu đó là máu của Derek O'Neal, không đời nào
ông ta có thể giết Rosalyn Graham.
Vì người nào đó đã giết ông ta 5 ngày trước.
Derek O'Neal ra ngoài với bạn, khi ông ấy nhận ra
ông ấy để điện thoại ở văn phòng. Ông ấy quay lại.
Các thành viên trong nhóm phát hiện ông ấy sáng hôm sau,
bị đâm vào ngực,
máy tính giá vài ngàn đô đã mất,
nên các thám tử nhận vụ này nghĩ
đây là vụ giết người cướp của.
Chúng tôi nghĩ nó không ngẫu nhiên như vậy.
Đội khám hiện trường tìm thấy 1 dấu giày cỡ 11 trên thảm văn phòng.
Không thuộc về ai trong nhóm.
Cảnh sát không thể nhận dạng mặt giày.
Tôi thì được.
Hình dạng gót chân là độc nhất của Luzzatto,
giày da của Ý được bán lẻ giá 500 đô.
Nên trừ khi kẻ trộm cướp một ngân hàng đầu tư
trên đường đi giết O'Neal...
Cô nghĩ vụ giết ông này có liên quan đến tòa nhà của Hull?
O'Neal là đối thủ lên tiếng nhiều nhất của dự án.
Giữa thời gian và giày, có vẻ như là một sự trùng hợp khó xảy ra.
Có liên kết giữa vụ án của ông này và Rosalyn Graham không?
Cả hai đều gắn kết với tòa nhà
mà sẽ được dựng lên.
Nhưng bề ngoài, các vụ giết người có động cơ đối lập.
Vụ giết Rosalyn sẽ có khả năng khai tử dự án,
đó là điều mà O'Neal muốn.
Một giả thiết duy nhất để giải thích cả hai vụ giết người
vẫn chưa tự tìm đến.
Ta có thể sẽ tìm 2 hung thủ.
Kiểu như tranh chấp lãnh thổ.
Bên Hull giết 1 nhà hoạt động,
để các nhà hoạt động giết tòa nhà của ông ta.
Ném bà Graham từ ban công có vẻ
quá vòng vo để trả thù.
Thì suy nghĩ đơn giản.
O'Neal cố ngăn tòa nhà của William Hull.
Có ai kiểm tra số giày của Hull chưa?
Chưa, nhưng tôi sẽ đi.
Tôi sẽ cho vài người đến văn phòng,
phỏng vấn đội của ông ấy.
Watson và tôi sẽ tập trung vào vụ Rosalyn.
Với bằng chứng từ lá thư thù ghét chúng tôi lấy từ văn phòng của Busquet,
tòa nhà không thiếu các dèm pha.
Chúng tôi cũng có thể kiểm tra biên bản hội đồng thành phố, hồ sơ công cộng,
để xem có bất kì ai đã lên tiếng chống lại nó không.
Cho tôi biết các cậu tìm thấy gì.
Vậy khi anh nói "chúng tôi" sẽ xem qua tất cả thứ này từ thành phố,
anh thật sự ám chỉ... đó là tôi.
Tôi vừa nói chuyện với bạn
làm kĩ sư ở Sở Xây dựng.
Cậu ấy nói họ có thể biết về khiếu nại bổ sung
chống lại tòa nhà sắp xây của Hull.
Vì cái ta cần là thêm giấy tờ để xem qua.
Oh, anh có biết rằng trong 1 tòa nhà mà không có vòi phun chữa cháy,
khoảng cách tối đa đến cầu thang phải là 150 feet,
nhưng trong tòa nhà có vòi phun, nó có thể là 200 không?
Có vẻ thô lỗ khi làm cho người di tản chạy
thêm 50 feet trong khi cũng bị ướt,
nhưng tôi đoán đó không phải ý của cô.
Ý tôi là tôi sẽ nổi điên lên.
Đó là sai lầm vốn để đưa ra giả thiết trước khi có dữ liệu.
Cô biết điều đó mà.
Nhắc về dữ liệu, cô học được gì
khi cô đến thăm người tình của đại úy hôm qua?
Có được gì đâu.
Đã nói cô nên bỏ qua mà.
Cô ấy không chia tay ông ấy
vì cô ấy lo làm xấu danh tiếng của ông ấy.
Có gì đó nữa.
Tôi tưởng cô nói không có dữ liệu thêm mà.
Thì thế, nhưng tôi có thể nói có gì đó nữa.
Cô chia sẻ nhận thức đó cho đại úy chưa?
Tôi không biết nói gì nữa.
"Cô ấy nói dối về lý do cô ấy chia tay ông."
Câu đó sẽ giúp thế nào đây?
Chỗ này lạ.
Derek O'Neal phát biểu ở 1 cuộc họp hội đồng thành phố
vài tháng trước.
Ông ấy đưa lên vấn đề trong một nghiên cứu về môi trường
mà đội của Hull làm ở khu đó.
Thì sao?
Thì làm thế nào họ có nghiên cứu đó?
Đó là việc nội bộ.
Thứ như vậy không được gửi lên thành phố cho đến mãi sau này;
tin tôi đi, tôi đã đọc nhiều
về cách tòa nhà được chấp thuận trong giờ trước.
Tôi nhớ đã đọc 1 bài phỏng vấn.
Phải, đây là từ 1 bài phỏng vấn của ông ấy. Ngay đây.
Ông ấy trích dẫn 1 e-mail từ Hull nói rằng ông ấy không quan tâm
về 1 công viên mà họ sẽ phải san bằng.
Cô nghĩ có gián điệp bên trong tổ chức của Hull
bí mật giao thông tin cho O'Neal?
Nó sẽ giải thích lý do hung thủ trộm
máy tính từ văn phòng của O'Neal.
O'Neal đã đặt tay lên bằng chứng buộc tội,
và hung thủ phải lấy nó lại.
Vài người ở "Cứu Khu Tây"
nói họ thấy Derek đã gặp người mà họ không biết.
Mô tả đủ để nhận dạng người đó.
Anh ta là 1 nhân viên khai thuế ở đây cho đến khi ông sa thải anh ta tuần trước.
Tên là Austin Reem.
Anh Reem thừa nhận với chúng tôi
anh ấy đã bán thông tin nội bộ cho Derek O'Neal.
Anh ấy nói chính anh bắt quả tang
anh ta copy hồ sơ sau vài giờ 1 đêm.
Luật sư của ông đe dọa anh ấy,
ép anh ấy tiết lộ tên của O'Neal
và ký lệnh bịt miệng.
Rồi họ bắt anh ấy dọn bàn làm việc.
Đó là thứ 5, 1 ngày trước khi O'Neal bị giết.
Thật vô lý.
Cậu nghĩ tôi giết O'Neal này vì vài hồ sơ sao?
Nó sẽ thành hồ sơ công cộng
trong vài tuần.
Đúng, tôi sa thải Reem.
Tôi tìm thấy 1 gián điệp trong văn phòng tôi, và tôi đã ngăn rò rỉ tin.
Làm thế nào nó là động cơ giết người?
Phụ thuộc vào cái gì có trong hồ sơ đó.
Có lẽ nó chứa bằng chứng
mà ông hối lộ 1 quan chức công cộng.
Có lẽ ông sẽ đi tắt cho an toàn.
Chúng tôi không nghĩ O'Neal biết ông ấy có gì,
hay ông ấy sẽ dùng nó chống lại ông.
Dù nó là gì, chúng tôi đoán
ông không thể để nó loạt ra ngoài.
Thông tin trong hồ sơ đó, đó là thứ phiền toái.
Chúng ta đang nói về khía cạnh pháp lý à?
Tất nhiên, ai cũng vậy.
Đó là cách duy nhất để hoàn tất công việc.
Nhưng không có gì trong đó phạm luật
và chắc chắn không có gì đáng để giết người.
Tôi chắc ông không phiền,
uh, chia sẻ hồ sơ bị rò rỉ cho chúng tôi.
Anh Reem đã cung cấp 1 danh sách, nếu cần giúp.
Không.
Các hồ sơ này có chứa thông tin độc quyền và bí mật.
Nghiên cứu mà công ty làm, các thiết kế của tôi,
dù cậu thích hay không,
đó là cái chúng tôi làm ở đây, và nó có giá trị tiền tệ.
Cậu muốn nó, hãy quay lại với lệnh tòa.
Lấy lệnh tòa sẽ không dễ.
Lúc này, chúng ta biết máy tính bị trộm
có thể có vài hồ sơ của ông ta.
Điều đó khá mỏng manh.
Chúng ta biết thêm 1 điều nữa.
Chúng ta biết ở lúc này,
ông ta sở hữu 1 đôi Luzzattos cỡ 11.
Ông ta có thể loại bỏ chúng rồi,
nhưng, uh, báo cáo thẻ tín dụng của ông ta có thể có ích.
Tôi sẽ đưa nó cho đại úy, để xem ông ấy nghĩ gì.
Bạn tôi ở Sở xây dựng
có thông tin quan trọng cần chia sẻ.
Anh đi đi.
Tôi đã nghe đủ về luật pháp quy hoạch cho đến hết đời rồi.
Em làm gì ở đây?
Đây là cách làm cho 1 cô gái cảm thấy được chào đón à.
Anh xin lỗi,
nhưng đây là nơi cuối cùng anh nghĩ anh sẽ gặp em.
Em có muốn, uh...
em muốn nước hay cà phê không?
Em ổn.
Đêm đó, em đã không thành thật với anh.
Em nói em nghĩ quá khứ của em có thể hại anh,
nhưng có chuyện hơn thế nữa,
và anh cần phải nghe.
Anh sắp nhận
bài phát biểu "Đó không là anh, do em" à?
Đó là em.
Bạn anh Joan đã ghé qua cửa hàng, và...
cô ấy biết em đang giấu gì đó.
Em đang nói gì vậy?
Em bị bệnh đa xơ cứng.
Em được chuẩn đoán 2 tháng trước,
và em không biết nói với anh thế nào, nên...
Em không lo về việc em sẽ gây ra gì với sự nghiệp của anh.
Em lo về việc em sẽ gây ra gì với phần đời còn lại của anh.
Paige.
Nó còn sớm.
Chúng ta cũng vậy.
Sau này, bệnh này sẽ trở nên khó chịu.
Và em lấy công việc làm cớ vì...
anh là người tốt.
Và anh không đáng để bị mắc kẹt với những gì sắp tới.
Vậy nên...
đó là tất cả.
Anh không có 1 tiếng nói trong việc này sao?
Không.
Tạm biệt, Tommy.
Watson?!
Gì đó?
Sự khai sáng, Watson.
Chính xác nếu anh bỏ nó vào lò sưởi.
Những tài liệu này đại diện cho
một sự thay đổi cơ bản trong nhận thức của chúng ta trong vụ án.
Vậy anh lấy tất cả từ bạn anh trong Sở Xây dựng à?
Vài cái thôi.
Tin quan trọng của cậu ấy là
William Hull đã đưa ra 1 thông cáo báo chí vào sáng nay.
Ông trùm đã đạt được ước nguyện của mình.
Họ đã có 1 cách để tiếp tục dự án.
Cách nào? Họ đã giải quyết vấn đề về quyền sở hữu bầu trời à?
Chưa. Họ đã đi vòng nó.
Hoặc, chính xác hơn, dưới nó.
Đây là ảnh
được đi kèm với thông báo hôm nay.
Nó thấp hơn.
Thấp hơn 23 tầng.
Bản gốc là 63, cái này 40.
Vậy họ dùng quyền sở hữu bầu trời
mà họ có thể có để xây tòa nhà thấp hơn,
và họ đã có kế hoạch hoàn chỉnh?
Có vẻ nhanh đó.
Khoan. Không có kế hoạch cho tòa nhà mới.
Đó là kế hoạch cho tòa nhà có trong văn phòng của Busquet.
Quá sớm để có các chi tiết về thiết kế mới.
Quyết định mới đưa ra vài giờ trước.
Tuy nhiên, nó được nộp lên thành phố,
và liên lạc của tôi đã ân cần cung cấp nó.
Đây là những hồ sơ bị rò rỉ từ văn phòng Derek O'Neal.
Vậy anh có kế hoạch
tòa nhà của Busquet, và dùng nó
để xông vào văn phòng ông ấy
để anh có thể ăn cắp kế hoạch
tòa nhà của Hull mà bị rò rỉ.
Nói tóm lại là thế.
Anh biết anh không thể dùng nó làm bằng chứng.
Tôi biết, nhưng nếu tôi đúng, tôi không cần dùng đến.
Vì?
Giả thiết về vụ án đã sai hoàn toàn.
Chúng ta nghĩ
Derek O'Neal bị giết để bảo vệ tòa nhà
và Rosalyn Graham bị giết để chặn nó.
Giờ tôi tin cả hai vụ án
là tác phẩm của 1 hung thủ,
người có ý định chùn nó lại.
Tôi được báo đại úy Tổ Trọng án cần gặp tôi.
Phải, ông ấy sẽ đến trong một lúc nữa,
nhưng từ giờ, chúng tôi muốn giữ mọi thứ không chính thức.
Tôi có cần luật sư không?
Ông là tội phạm sao?
Cậu thật khó lường.
Cậu sẽ là 1 nhà đàm phán giỏi.
Cậu có 5 phút.
Ông nhớ tai nạn tàu vũ trụ Mars Climate Orbiter 1999 không?
Vụ vệ tinh bị bốc cháy
khi tiếp xúc với khí quyển trên sao Hỏa?
Tôi chịu trách nhiệm vụ đó sao?
Tất cả là do lỗi toán học nhỏ.
1 máy tính dùng đơn vị đo lường Mỹ,
số còn lại dùng hệ mét.
Ý chính là tính toán sai lầm nhỏ
có thể gây ra những hậu quả lớn.
Trong trường hợp này, 2 vụ án.
3, nếu cô tính Jason Leary,
người mà Rosalyn Graham rơi trúng.
1 người quen của chúng tôi đã xem qua kế hoạch xây dựng của ông.
Cậu ấy đã thấy kiến trúc sư của ông, ông Busquet--
hoặc, có lẽ, ai đó trong đội--
tính sai lượng gió của họ.
Tóm lại, với 63 tầng,
tòa nhà sẽ có cấu trúc không vững.
Bất kì thứ gì mạnh hơn 1 cơn gió mạnh,
và nó sẽ sụp đổ.
Cậu đang nói rằng cậu nghĩ Busquet đã biết về nó?
Chúng tôi nghĩ ông ấy đã phát hiện sai lầm,
nhưng sau đó, mọi chuyện đã quá khó để rút lại.
Và ông tự gọi tòa nhà là 1 "biểu tượng di sản."
Busquet đã nhận quá nhiều lời khen,
từ đó ông ấy đã nhận
thêm các công việc cao cấp: Dubai, Tokyo, Sydney.
Tất cả sẽ biến mất
nếu ông ấy bị vạch trần.
Thay vì đó, ông ấy có 1 cách để đảm bảo
tòa nhà chỉ có thể có 40 tầng
nếu không phản ánh không hay về ông ấy.
Nên ông ấy giết Rosalyn Graham để khóa bất động sản của bà ấy--
và quyền sở hữu bầu trời-- trong cuộc chiến pháp lý.
Việc giết Derek O'Neal không có trong dự định.
Bằng chứng cho thấy Busquet
đột nhập vào văn phòng của Cứu Khu Tây
để lấy các tài liệu bị rò rỉ, để lỗi của mình
không bị phát hiện ngày nào đó.
O'Neal bước vào, hết đời tại đây.
Tôi thề, tôi không biết.
Phải, danh tiếng vụ kiện của ông có trước khi ông nổi tiếng.
Nếu Busquet kể ông về sai phạm của ông ấy,
ông sẽ kiện ông ấy.
Vậy tại sao tôi ở đây?
Tại sao không bắt Busquet?
Vì chúng tôi cần ông giúp.
Cảnh sát có mẫu vật
chúng tôi nghĩ đó là máu của hung thủ.
Với lệnh tòa, chúng tôi có thể ép Busquet
cung cấp 1 mẫu ADN.
Vấn đề là mọi chuyện chúng tôi vừa kể là từ lúc chúng tôi thấy
1 báo cáo mà không thể nào
dùng được trước tòa.
Đó là lý do đại úy chưa vào phòng.
Giờ, từ đây,
có thể tiến hành theo hai cách.
Chúng tôi có thể tìm cách khác để bắt Busquet.
Và, ý tôi, ông biết chúng tôi rõ rồi.
Chúng tôi có thể làm điều đó.
Nhưng trong kịch bản đó,
ai mà biết tòa án công luận
sẽ đánh giá ông thế nào?
Ý tôi là chúng tôi không nghĩ ông có liên quan.
Báo chí có thể nghĩ khác.
Còn trong kịch bản khác?
Ông "cho" chúng tôi tất cả tài liệu ông thấy ở đây,
là nhà đầu tư bất động sản,
ông sở hữu hợp pháp.
Rồi chúng tôi mời đại úy vào,
cảnh sát có lệnh lục soát
và rồi họ bắt Busquet như là hung thủ.
Tòa nhà của ông sẽ có 40 tầng theo cách kia.
Cách này, ông sẽ là anh hùng.
Tôi biết ông đang xem xét tranh cử vào sở.
Vậy ông nghĩ kịch bản nào tốt hơn?
Chào.
- Xem tin nhắn của tôi rồi à. - Phải.
Tôi đoán đây không phải trùng hợp
ông hẹn gặp ở quán bên kia cửa hàng của Paige.
Cô ấy đã kể ông tôi đến gặp cô ấy. Nghe này...
Không, không, không, không. Nó không...
Tôi không giận việc đó.
Nó không liên quan đến việc đó.
Ngồi đi.
Cô ấy đang ra ngoài ăn trưa, nhưng khi cô ấy quay lại,
tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với cô trước.
Okay.
Cô ấy bị bệnh đa xơ cứng.
Đó là lý do cô ấy bỏ tôi.
Cô ấy muốn...
buông thả tôi.
Cô biết không?
Mới phát hiện, nhưng, cô biết đó.
Tôi đã nghiên cứu, hầu hết trên Internet,
về thời kì, uh,
lúc bệnh xuất hiện,
tác hại thế nào, uh...
Nó trầm trọng.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi-- và ý tôi là suy nghĩ đầu tiên của tôi--
là "mình không quan tâm.
Mình yêu cô ấy; mình muốn ở bên cô ấy."
Nhưng rồi...
Tôi nhận ra với bệnh như vậy, cô biết đó...
Đời không như mơ.
Chưa tính trừ khi cô lao vào với hiểu biết rộng rãi.
Nên tôi muốn
bàn về nó trước.
Với 1...
bác sĩ.
Và 1 người bạn.
Để xem có, uh,
bất kì điều gì thứ này không cho tôi biết.
Tôi nghĩ điều mà tôi có thể nói cho ông
thì ông đã đọc rồi.
Bệnh đa xơ cứng là... bệnh hiểm nghèo.
Sự phát triển sẽ gây khó khăn cho cô ấy và ông.
Nó có thể mất nhiều năm...
hoặc tháng.
Và khi căn bệnh đến giai đoạn cuối,
cô ấy sẽ cần nhiều giúp đỡ.
Cô ấy đáng nhận giúp đỡ.
1 điều mà tài liệu có thể không đề cập đến
là ông sẽ không trải qua nó một mình.
Bạn bè của ông sẽ ở đó vì ông.
Oh. Cô ấy về sớm.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan